付明聪家里。

阎子陵看着王风的直播间。

输了比赛，在发泄一番后，他反倒是平静了下来。

此刻。

看着王风在白板写下“Moonlight-Vigil”的字样。

这就是厄斐琉斯R技能英文原文。

“Vigil的意思是祷告、守夜。”

“所以应该是月夜守护之类的吧。”

阎子陵喃喃道。

不过他很快就摇了摇头。

直译是这样没错。

但是以王风的翻译习惯。

是不可能选择如此寡淡地翻译的。

太有失水准了！

直播间里，王风播放起了厄斐琉斯大招的预览画面。

厄斐琉斯无论手持什么样的主武器。

大招都是在施法前摇结束后，朝目标前方扔出一团能量物质。

“这么激进的技能，怎么可能是‘守护’呢！”王风笑道。

阎子陵陷入思考。

他想把自己代入王风。

想想王风会怎么翻译。

好一阵龇牙咧嘴后，想的满头大汗的阎子陵还是放弃了。

搞不定！

他想不出比“月夜守护”更好的翻译了！

王风笑了笑继续道：“其实这个守护，应该指的是妹妹拉露恩在精神世界所给予厄斐琉斯的守护。”

“所以我们单论这个技能的话，是可以不翻译的。”

阎子陵瞪大了眼睛：“这也行？！”

“当然可以。”似乎是预判到了阎子陵的惊讶，王风应道。

随即，不再给阎子陵和弹幕揣测的机会。

直接公布答案。

“我的翻译是，清辉夜凝！”

单单是这四个字出现，就让阎子陵下意识地抽了一口冷气。

“清辉！对呀！清辉也是形容月亮的，我怎么刚刚就没有想到呢！”阎子陵懊恼地拍着自己头，“我这脑袋是怎么了！”

一旁的付明聪看了。

小声道：“要不你拄个拐，或者坐轮椅试试？”

阎子陵沉默了片刻。

无语道：“拜托！都什么时候了，你还有心思在这里玩春晚的梗！”

付明聪干笑一声。

揣着手站在一旁继续看。

直播间里的王风道：“杜甫在《月夜》中写道：”

“香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。”

“雾气一定润湿了她秀美的长发，月光一定冰冷了她白嫩的手臂。”

“清辉，也是指月亮。”

弹幕簌簌滚动。

“李白下班，杜甫班！”

“这句诗还蛮涩的！”

“要是阎子陵那小子没跑，这句大招翻译，又把他给爆杀了！”

“那么‘凝’是什么意思呢？”

王风解释道：“凝，一来指凝结，因为这个技能就是凝结一片月光打向敌人。”

“二来，我认为是指凝视。”

“妹妹拉露恩，在精神世界里凝视着哥哥，时时刻刻，日夜不休。”

王风说完。

观众还在消化。

舔灵顾晓熏宣布线。

深吸一口气，然后道：“王老师将厄斐琉斯的大招翻译成清辉夜凝，不仅仅是简单的追求意境。”

“而是在结合角色背景的凄美气氛之后，作出的一种风格的选择。”

“这样一番艺术加工后，让国服的厄斐琉斯，不仅具有古风和文化的美感，更是对这个英雄的一次由浅入深的解读！”

顾晓熏说完之后，观众们咂摸了一下。

也的确是这个道理。

“今天看完王老师对厄斐琉斯和拉露恩的翻译，虽然这个英雄还不知道什么时候线国服，但我感觉我对这个英雄已经有了很多的了解！”