罗季接过酒，一饮而尽。一阵刺痛；他悲哀地发现自己永远不会对一个酗酒的人有多大的评价。他从口袋里掏出一样东西，霍克思皱起了眉头。

“那是什么？”

“我的魔方。每个太空人都有一个。这是我们在船时跟踪自己实际年龄的唯一方法。”?

他把它拿给霍克思看；面写着“17年第3天”。

“每二十四小时的主观时间就这样过去了，我们改天再聊。每过三百六十五天，新的一年就被勾掉了。但我想我不再需要这个了。”

他把它扔进了处理装置。“我现在是地球人了，过去的每一天都只是一天，客观时间和主观时间是平等的。”

霍克思高兴地笑了。“一个小塑料玩意儿可以告诉你你多大了，嗯？好吧，现在这一切都已经过去了。”?

他指着墙的一个按钮。

“你的床有操作控制器；我会睡在后面，就像昨晚一样。

明天我们第一件事就是给你买一套像样的衣服，这样你就可以走在街，而不会有人大喊‘驱动器！?’对着你。

然后我想让你认识几个人——我的朋友。然后我们开始在C级牌桌让你进入。”

和霍克思一起生活的最初几天是令人兴奋的。

赌徒给罗季买了新衣服，带有自封拉链和压力纽扣的现代衣服，由薄膜粘性材料制成，比他长江1号制服的粗糙布料舒适得多。