却说张飞拍马追到关下，关上的守军发射的箭矢和滚石如同雨点般落下，张飞无法前进，只好退回。八路诸侯一同请刘备、关羽、张飞前来庆贺他们的功绩，并派人前往袁绍的营寨报告这一好消息。袁绍于是发檄文给孙坚，命令他进兵。孙坚带领程普、黄盖来到袁术的营寨中相见。孙坚用杖在地上画圈说：“董卓和我，本来没有仇恨。今天我奋不顾身，亲自冒着箭矢和滚石的危险，前来决战的原因：一是为国家讨伐贼人，二是为了将军家门的私事；但将军你却听信谗言，不发粮草给我，导致我战败，将军你怎么能安心呢？”袁术听后惶恐无言，只好命令斩首那些进谗言的人，以此来向孙坚道歉。
忽然有人来报孙坚说：“关上有一名将领，骑马来到营寨中，想要见将军。”孙坚辞别袁术，回到自己的营寨，将李傕唤来询问。李傕是董卓的爱将，他说道：“丞相所敬重的，只有将军您而已。现在特地派我来结亲：丞相有女儿，想要许配给将军的儿子。”孙坚大怒，斥责道：“董卓逆天无道，颠覆了汉室王朝，我欲灭他九族，以谢天下，怎么可能与逆贼结亲呢！我不杀你，你应当速速离去，早早献关投降，我饶你性命！倘若迟疑耽误，定让你粉身碎骨！”
李傕抱头鼠窜，回到董卓那里，告诉董卓孙坚的无礼行为。董卓大怒，询问李儒。李儒说：“温侯吕布新败，士兵们没有战斗的意志。不如带兵回洛阳，把皇帝迁移到长安，以应验童谣。———近日街市上流传的童谣说：‘西头一个汉，东头一个汉。鹿走入长安，方可无斯难。’我思考这句话，‘西头一个汉’应该是指汉高祖刘邦在长安兴盛，传了十二位皇帝；‘东头一个汉’应该是指光武帝刘秀在洛阳兴盛，现在也传了十二位皇帝。天意运行应该回归长安。丞相迁回长安，才能没有忧患。”董卓大喜说：“如果不是你说，我实在不会醒悟。”于是带着吕布连夜回到洛阳，商议迁都的事宜。他召集文武百官在朝堂上，董卓说：“汉朝的东都洛阳，已经有两百多年，气数已经衰微。我看兴旺的气运确实在长安，我打算奉皇帝西迁长安。你们各自应该快速准备行装。”司徒杨彪说：“关中地区破败零落。现在无缘无故舍弃宗庙，放弃皇陵，恐怕会引起百姓的惊动。天下要动乱起来非常容易，但要想安定下来却非常困难。希望丞相能够明察。”董卓大怒说：“你是要阻挠国家的重大决策吗？”太尉黄琬说：“杨司徒的话是对的。过去王莽篡位，更始帝和赤眉军时期，焚烧了长安，变成了一片瓦砾之地；再加上人民流离失所，百不存一。现在舍弃宫室而到荒地去，不是合适的选择。”董卓说：“关东的贼人起兵，天下动乱。长安有崤山和函谷关的险要；而且靠近陇右地区，木石砖瓦，很快就能准备好，宫室的建造，不需要超过一个月。你们不要再乱说话了。”司徒荀爽进谏说：“丞相如果想要迁都，百姓会骚动不安的。”董卓大怒说：“我为了天下的大计，怎么会怜惜小民呢！”当天就罢免了杨彪、黄琬、荀爽，贬为庶民。董卓走出府门上车，只见两个人朝着车行礼，一看，是尚书周毖、城门校尉伍琼。董卓问他们有什么事，周毖说：“现在听说丞相想要迁都长安，所以来进谏。”董卓大怒说：“我最初听你们两个的，保举了袁绍；现在袁绍已经反了，是你们这一党的人！”命令武士将他们推出城门斩首。于是下令迁都，限定在第二天就出发。李儒说：“现在钱粮缺乏，洛阳的富户极多，可以没收他们的财产入宫。特别是袁绍等人的门客，杀了他们的亲族而抄没他们的家产，一定可以得到巨万的钱财。”
董卓立即派遣五千铁骑，在洛阳遍行捉拿富户，共有数千家，他们在这些富户的旗头上插上标志，上面写着“反臣逆党”，全部在城外斩首，并取走了他们的金银财宝。李傕、郭汜驱赶洛阳的百姓数百万口，前往长安。百姓们一队一队地前进，每队之间有一队军队，互相拖押；死在沟壑中的人，不计其数。董卓的军队还纵欲淫乱，抢夺百姓的妻女和粮食；哭声震天动地。如果有百姓走得慢的，后面就有三千军队催促，士兵们手持白刃，在路上杀人。董卓临行前，命令士兵在各城门放火，焚烧居民的房屋，并放火焚烧了宗庙和官府。南北两宫的火焰相接，长乐宫的庭院都变成了焦土。董卓又命令吕布挖掘先皇和后妃的陵墓，取走了其中的金银财宝。士兵们趁机挖掘了官员和百姓的坟墓，几乎挖尽了。董卓装载了数千车的金银财宝和布匹等好物，劫持了天子、后妃等人，径直前往长安去了。
却说董卓的将领赵岑，见董卓已经放弃了洛阳而去，于是他便献出了汜水关。孙坚率军先行进入。刘备、关羽、张飞也杀入虎牢关，各诸侯分别引领军队进入。
再说孙坚飞奔洛阳，远远望见火焰冲天而起，黑烟铺满地面，蔓延二三百里，途中没有看见任何鸡犬和人烟。孙坚首先发兵去灭火，然后命令众诸侯各自在荒地上屯驻兵马。曹操前来见袁绍说：“如今董卓已经西去，正是乘势追击的好时机；本初你为何按兵不动呢？”袁绍回答说：“我们的军队已经疲惫困顿，前进恐怕也没有好处。”曹操说：“董卓焚烧宫室，劫持天子，天下震动，百姓不知归附何处：这是天赐给我们灭亡董卓的机会，一战而天下便可安定。各位为何还有疑虑而不前进呢？”众诸侯都说不能轻举妄动。曹操大怒道：“你们这些小子不值得与我共谋大事！”于是自己率领一万多兵马，带领夏侯惇、夏侯渊、曹仁、曹洪、李典、乐进等人，连夜追赶董卓。