一只带着红色羽毛的箭正中划桨士兵头盔上的红缨。

接着一个女孩清脆的声音从小岛的方向传了过来。“把他放下来！”

是苏姗！她站在岸边，举弓瞄着两个士兵。她的身边站着披挂整齐的彼得，爱德蒙和露西。

两个士兵心头一惊，他们同时松开手，小矮人普通一声掉进了海里。

负责警戒的士兵抓起船头的努箭，欲向孩子们射击。苏姗不再犹豫，抢先拉动弓弦，一支箭流星般地飞了出去，正中敌人的胸口。另一个士兵被吓坏了，他慌忙跳进海里，头盔上还插着苏姗的箭，拼命向大陆的方向游去。他很幸运，苏姗在射第一支箭的时候不想伤人，她可是学校的射箭冠军呢。

“快去救人！”彼得一边喊一边跳进了海里，爱德蒙也跳了下去，他们在水底抓住小矮人，把堵在他嘴里的布条拿掉，然后托他上岸。

小矮人坐在沙滩上大口地喘着气。然后他看了看四个孩子，突然张大了嘴巴，“不会吧，那只号角好像真的起了作用！”

彼得他们怎么会出现在这里，他们的武器又是从哪里来的呢？

原来彼得四兄弟在海滩上玩耍的时候忽然发现远处山崖上有一大片废墟。他们不记得纳尼亚曾经遭受过毁灭性的打击，便过去查看。他们在废墟中找到了一些他们以前用过的物品，种种迹象表明这里竟然是以前高大雄伟的卡尔城堡。

“这是怎么回事？我记得卡尔城堡位于面临大海的陆地上，而这里四面都是水，像是个小岛。”露西说。

“也许这里根本不是卡尔城堡。”苏姗说。

“但是我刚才找到了当年小矮人用黄金为我打造的象棋。”爱德蒙说。

“我想我们有办法证实。”彼得招呼大家随他向废墟的底层走。他们经过很多残垣断壁，来到一个枝叶密布的角落。

“我想起来了，这里有扇通向密室的门。”露西叫到。

“让我们看看它还在不在。”彼得和爱德蒙拨开树枝，在石壁上摸索。他们找到了开关，用力将一扇石门推开了。里面冒出一股冷风，黑区区的什么也看不见。

彼得撕下自己衬衫的下摆，把碎布缠到一段枯树枝上，准备钻木取火制成火把。爱德蒙忽然从随身携跨的皮包里拿出了一个手电筒，大家都笑了。

爱德蒙在前面打着手电筒，引着大家来到了城堡的地下密室，他们一进去就惊呆了。除了灰尘，其他所有的一切都同他们离开时一样。彼得拿起了圣诞老人送给他剑和盾牌。露西找到了那个神奇的用来疗伤的瓶子和她的匕首。只有苏珊有点疑惑，虽然她找到了自己的弓箭，但她的号角却不见了。

“可能是咱们四个出去打猎时掉到森林里了。”她对其他三人说。

四个孩子走出密室，他们站在山崖上望着对面大陆的海岸线，想着怎么才能过去。游泳是不行的，这里除了苏珊是学校的游泳冠军，其他人水性都不好，而且露西的体力也不允许她游那么远。

“要是有艘船就好了！”彼得说。

“快看，那面好像有船！”露西眼尖，她看到一艘小船正向小岛的这个方向驶过来。于是孩子们跑下山崖，到岸边等船。然后他们看见船在水中停了下来，两个士兵要把一个小矮人扔下海。他们当然不能让这种事情在自己的国土内发生，于是就出手救了杜鲁普金。

“你们这么多年都到那里去了？”杜鲁普金并没有因为获救而显示出谢意，反而抱怨起来。

孩子们并不生气，他们都了解小矮人的性格。尤其是露西，她觉得这个倔强的小矮人十分的可爱，她一直喜欢纳尼亚那些矮小的生物。

“我们回到了另一个世界，不过这里到底发生了什么？”彼得问。

“是台尔马人，你们走后不久他们就占领了纳尼亚。”

“有人类在纳尼亚？”爱德蒙惊讶地问。

“他们从纳尼亚西边过来，听说是强盗的后代。“

“那边是怎么回事？”彼得指了指山上的废墟。

“你们离开多久了？”小矮人问。

“一年。”彼得说

“可是在纳尼亚已经过去快一千年了，海水早把卡尔城堡冲到了海里，变成了现在的样子。”

“天啊，时间可真是个奇怪的东西！”露西尖叫起来。