虽然窦总的声音还是很沉静,但是,李子木却明显听到了威严与不满,带着冰冷的感觉。
“这……”李子木已经听到了花姐声音里的颤抖,整个办公室更安静了。
“十五分钟内找不到人把这文件翻译出来,你就不用来了。”
窦总突然说出这么一句。
李子木吓了一跳,以为在说她,连忙抬头,却看到花姐快哭出来的样子。
“窦总,我……我……”。
而窦总,面色阴沉地看着花姐,脚却没有动。
李子木这下看清楚整张纸上的内容了,她确定这是一封来自海外学校招生官的来信,内容并不难。
她缓缓站起来,“窦总,我,我可以试试。”
她定了定神,说了出来。
花姐先反应过来,一步跨到她桌边,看着窦总,但手却指着李子木,
“对哦,李子木,李子木是英语专业毕业的,她可以。”
窦总之才转头看了一眼李子木。
“刚才,是你说你可以翻译吗?”
李子木点点头,正准备说话。窦总已经把那张纸放在她电脑上方了。
“十五分钟将翻译完的内容,打印出来交给我。”
说完,窦总转身进了自己的办公室。
“李子木,谢谢你呀。拜托你了。”
花姐掏出一块手帕,一边擦额头的汗,一边趴在李子木的办公桌的围板上说。
李子木没有说话,马上拿起那封信,在电脑上翻译起来。不到十分钟,她就将反复检查过几遍的内容打印出来,交给花姐送去了总经理办公室。
一会,她就听到窦总出了办公室,经过她的桌边,出去了。又过了小半个钟,窦总又回来了。这次,她没直接进她的办公室,而是直接站在了李子木的桌子边。
“这是另一份。你将它翻译好后,打印一份出来,同时,将内容拷进这个U盘。”
这次,同样还没轮到李子木反应过来,窦总又“咚咚咚”地走进了自己的办公室。
李子木只听到自己的心脏“怦怦”地跳个不停,她都不明白自己为什么这么怕这个女老总。她不敢怠慢,马上拿走电脑上方的纸,这次是中文的,手写的,是针对前一封英文的一个回信。
李子木只用了几分钟就全部翻译出来了,并且提交了两个不同的版本,一个版本是完全照手写的中文信件格式来翻译的。另一个版本,是基于自己对国外信件回复的格式、语气及文化的了解,进行了调整。同时,她也把为什么调整用中文注明在最后面。