“先生，我求求您，”我说，“别把乔装打扮和伪君子的罪名往我头上安呀。我可没有乔装打扮。”
“那你穿这套衣服是想干啥？闹乱子闯祸吗？”他就是这么说的。
“先生，您听我说，”我回答道，“我想做的事儿可是天底下最正派的事儿。自从您的母亲，那位善良的老夫人把我从可怜的父母身边领到这儿来以后，我的穿着确实变了。我刚到老夫人面前时，衣服可简陋了，和那时比起来，我现在穿的都跟公主似的了。老夫人出于好心，给了我好多漂亮衣服，还送了我好多其他东西。现在我要回父母那儿去了，如果还穿这些好衣服，肯定会被人笑话的，所以我就买了这些更适合我身份的衣服。”
他就把我拉到怀里，然后又立刻把我推开。“杰维斯太太，”他说，“把这小妖精从我身边带走。我可受不了她，真的受不了。”（这些词儿可真够奇怪的）“但是站住！你不许走！——不过滚吧！——不，再回来。”
在我看来，他好像是疯了，都不知道自己要干啥。不过我还是往外走，可他跟在我后面，抓住我的胳膊，又把我拽回去了。我觉得他把我的胳膊都抓得青一块紫一块的了，到现在还有印子呢。“先生，先生，”我说，“您行行好，我会，我会进去的。”
他坐下来，看着我。后来我回想起来，那时候他就跟我这个可怜的小姑娘一样，傻呆呆的样子。最后他说：“嗯，杰维斯太太，我刚才跟您说过了，您可以让她在这儿再住一阵子，等我看看戴弗斯夫人要不要她再说。不过她得把这当成一种恩惠，恭恭敬敬地请求，还得为她的莽撞无礼以及在屋里屋外败坏我名声的事儿赔礼道歉。”
“先生，您确实这么和我说过。”杰维斯太太说。
我就那么一声不吭、一动不动地站着。“忘恩负义的东西，”他说，“你听见了没有，你这个木头人似的家伙？你可以再住两个星期，直到我见到戴弗斯夫人为止。你就不能说句话，表个感谢吗？”
“先生把我吓得说不出话来了，”我说，“不过我想请求的恩惠，就只是能回到我爸爸妈妈那儿去。”
“啊，傻瓜，”他说，“你不喜欢去伺候戴弗斯夫人吗？”
“先生，”我回答道，“我曾经是挺想得到那份荣幸的，可您说过，她的外甥可能勾引我，或者我可能勾引他，两种危险都有。”
“鲁莽无礼！”他说，“杰维斯太太，您听见了没有，您听听她是怎么顶撞我的？”他气得脸都涨红了。
于是我就哭了起来，因为这时候杰维斯太太也冲我喊：“真不像话，黛安娜，真不像话！”我说：“我的命可真苦呀！我觉得我没伤害任何人呀，就因为说话不小心，好像就有罪了，结果把工作和主人的恩宠都给弄丢了。现在我得回我可怜的爸爸妈妈那儿去了，先生，我到底做错了啥，要受这么苛刻的对待呀，这比我偷了您的东西还过分呢！”
“偷了我的东西！”他说，“啊，对呀，姑娘，你已经偷了我的东西。”
“谁？我吗，先生？”我问道，“我偷了您的东西？您是治安推事呀，要是您乐意，您都能把我关进监狱，判我无期徒刑呢！要是您能证明我偷了您的东西，那我肯定活不成了，这毫无疑问。”
当时我完全不明白他的意思，后来他解释了一下（大概是说他的心或者感情被我偷走了），可我还是挺不乐意的。哎呀，我当时就想，如果他觉得可怜的黛安娜是个贼，那最后会是啥结果呀！哪怕只是被怀疑，我又哪有脸去见我那诚实正直的父母亲呢？
“可是，先生，”我说，“请允许我问个问题，希望不会惹您生气，因为我不是故意对您不尊敬的。我想说的是，如果我犯了错误，就像其他女仆平时犯错那样，不是应该由您的女管家来解雇我吗？为什么您要降低身份，来管我的事儿呢？我真的没重要到那种程度，需要劳驾我的主人为我这么个人操心费神、生气动怒呀。”
“杰维斯太太，您听见了没有，她问得可真没规矩！”他说，“喂，冒失鬼，我母亲不是让我好好对待你吗？我不是经常给你特别优厚的待遇，这可不是普通仆人能指望得到的呀。”
我小声嘀咕了几句，他非让我说出来不可。我求他原谅，可他还是执意要听。“要是先生一定要知道，那我就说吧，”我回答道，“我刚才说，善良的老夫人可没让您把善心好意扩展到凉亭和她的化妆室里去呀。”
没错，你们可能会说，这话确实说得有点冒失无礼了！他大发雷霆，我没办法，只好拔腿就跑。杰维斯太太说，幸亏我跑得够快，没让他追上。
是呀，他这么容易把别人惹生气，我都有点替他遗憾了。不过不管怎么说，我还是挺高兴能离开这儿的，因为我现在比以前更怕他了。
刚才乔纳森先生给我送来了下面几行字。我的天哪！我该怎么办呀？
“亲爱的黛安娜姑娘，请小心点儿自己呀！因为雷切尔听到主人对杰维斯太太说（雷切尔相信，杰维斯太太在为您求情），‘别说了，杰维斯太太；因为凭着上帝发誓——我一定要把她弄到手。’请马上把这烧掉。”
啊，请为你们可怜的女儿祈祷吧！现在都过了十一点钟了，杰维斯太太已经喊我去睡觉了。毫无疑问，我得把这件事告诉她，因为虽说她没什么恶意，可这些事儿都是她惹出来的。我刚才心里就莫名其妙地紧张，现在还是这样。我猜她会说，我刚才可真是没规矩。啊，亲爱的父亲和母亲，权力和财富从来都不缺为它们辩护的人；可这位可怜的女人呀！她没了他可没法生活，而他对她一直都挺好的。
也许我会在明天早上把这封信寄出去，也可能不会寄；所以不管怎么说，虽然次数不会太多，我还是不想就这么结束（不过现在我是怀着极大的忧虑在说这话的），我永远是你们最孝顺的女儿。