语法和读音与汉语几乎无异，但就算全世界都在说中国话，真正的文字也不可能是汉字。

于是雨后的天空突然多了一声惨叫。

………………

“来，跟我念：鱼~”

尹芸指着书上的字，声音温柔得不像话。但是跟着她念的白玄却是一脸的窘迫。

“鱼。”

“今天就这二十个字，明天我要抽查你的识字情况哦！”

她收起了手，那双温柔的大眼睛此时调皮地滚动，看得白玄一脑袋栽进书里，不敢抬起头。

一天就二十个字，白玄想了想白灵儿给的那本书的厚度，立即明白了何为任重道远。

其实这还是次要的，主要是现在尹芸看他的样子实在太可怕，让他根本承受不住，满脑子都是想着怎么在这目光下逃脱。

而且这字的难度也超过了他的想象，本以为这文字语言都和汉语相近就很好学，现在看来自己当时真是想多了。

很多字看起来都差不多啊，而且有的和汉字一模一样，但是意思却不同。比如“吃”这个字，在这里其实是“喝”的意思，白玄看到之后甚至想撕课本。

第一门语言永远是最好学的，其他的就比较困难了。因为在你心里已经有第一门语言的底子，无论什么语言都习惯往上套，然而两种语言不可能是一样的。

但仔细想想白灵儿的性格，其实就算自己把那书卷给尹芸她也不会生气。于是白玄终于找到了出路般的抬起头，脑袋仍放在书上，望着身前的尹芸：“尹芸姐，要不……”

“要不什么？”一直盯着他的尹芸眉头一挑，嘴角勾着一抹若有若无的笑意。

他双手按在桌子上，坐了起来，侧着身子把床上的枕头掀开，把下面的书卷一股脑拿了出来，放在桌子上，眼睛看着尹芸闪闪发光：“尹芸姐你帮我把它翻译过来呗！”

“这……”尹芸嘴角的笑意却消失了，她皱起眉头，“这个是小姐给你的，我怎么能……”

白玄眼睛一黯，他只是想到了白灵儿，却忽略了尹芸的反应，对这个忠心耿耿的丫鬟而言，遵守家规这四个字已经刻进了她的骨子里。

尹芸突然指着白玄的脸，一手掩着嘴，银铃般的笑声就从手的后面飘出，白玄立即就明白了什么意思，但还是无奈的装作愣了愣。

尹芸已经有灵力了，白灵儿这前期练手的武学怎么会怕被她偷学了去？这女人分明就是在与他开玩笑，果然人一熟之后那份心底的美好都会逐渐消磨到一干二净。

“逗你玩呐！”她笑道，“这些我都已经看过了，就算背都能给你背出来，怎么会不能给你解释呢！”

“那……”白玄脸上尽是希冀。

尹芸俏脸一板：“姐姐我不可能一辈子都在你身边，现在你能找我，以后呢？”

心里有底的白玄说话都欢快起来：“嗯嗯！以后我一定努力学习认字，现在就麻烦尹芸姐了！而且，而且一辈子在一起也不是没可能嘛！”

尹芸笑脸一僵，但很快就缓过来，似乎是为白玄这轻佻的语气生气，轻轻拍了桌子一下：“还不快把书拿来！”

沉浸在喜悦中的白玄没发现尹芸的这一瞬的不自然，他乖乖地把书卷递了出去，脸上堆满了笑容。