江一帆就把在青岛如何结识闻孟岩，闻孟岩又如何一面学习一面翻译等等对陆芳静做了说明。

陆芳静说：“那敢情好，学会了一门学问还翻译了一本书。要是有出版社肯给你出版呢，你还能拿到稿费或者版税，一举三得。可是，要是外文不好，根本看不懂书里面说啥，不是全都不行了。也是竹篮打水一场空。”

“不一定，”江一帆说，“外文是可以自学的，尤其是技术文献所用的外文，词汇有限。涉及的语法和习惯用语不很多。多是一些套话。不难学。建国初期，中国全面学习苏联。可是懂得俄语的人非常少，特别是一些理工专业的专家教授，很多是解放前在欧美、日本留学，只懂西方语文和日语。大学规定用俄语教材，教授们自己就不懂俄语，也没有俄语教材的译本。”

“那怎么办？”

“一开始，那还真没办法。后来有的学校办俄语速成班，要求一天背二、三百个单词，两个月学会俄语语法。三个月以后可以看俄语的原文专业书，半年以后可以把俄语教材翻译成——虽然如果他们遇见俄罗斯人，是一句话也听不懂人家讲的是嘛玩意儿。”江一帆说。

“新鲜！我从来没有听到过有这样学外语的。要是这法子能行，中国人是个大老粗也能懂外语了。”陆芳静表示不相信。

“真的，”江一帆说，“这次我就实验给你看。我在工读学校的时候，我们邹老师就要我读原文包括英文和俄文的数学和物理。不懂怎么办，自己查字典。查字典都不明白，再去问他。我就是连外语带专业，都是这样一起学下来的。”

“真有趣，你就用学习、翻译这本书这件事儿，来表演你的学外语，学专业，翻译书一起做的绝技吧。”陆芳静很为江一帆这样的做别人做不到的事高兴。

“不只是这样，还有一件，我要一箭四雕——还要教给你怎么样学俄语。”

打这以后，江一帆翻箱倒柜，把好几年没有用过的一本俄汉大辞典和一本俄汉技术词典找出来。他又去新华书店买了两本不同版本的的《陶瓷工艺学和两种版本的有关生产陶瓷的机械设备方面的书籍，还有一本化工辞典。

江一帆在金相实验室的书桌上摆满了书，一张桌子都放不下了，他从化验室找了一个已经坏了不用的原来放什么烧瓶、试管等化学仪器的架子。自己去木工室锯了几根木条，要了把钉子，把这个架子修好，用来放这些书和稿纸。

陆芳静看见，问道：“小江，你需要词典之类的书我能理解，你还买这些书做什么？”

“哈哈，”江一帆卖个关子，说，“这就是学习技术和做翻译的诀窍。一个机器的俄文名字不认识，不知道它是什么意思。你可以去查字典。字典上给出了这种机器的名字。可是这样你是不是就完全明白这个机器的原理和作用了呢？不是的。

“你必须弄明白这种机器的作用和原理。这样就需要这些相关的书了。一本书够不够？不够。为什么？可能一本书它讲得不太清楚，甚至讲得不对，你又没有老师可以问。怎么办？你可以看同类的另外的一、两本书来参照、比对。这样你已经把这种机器彻底弄明白了，翻译就不成问题了，你也真正学懂了。”