亲爱的母亲：

我上一封信是写给父亲回复他来信的，现在我给您写这封信。不过我写的这些内容，可能会让你们觉得我像是个爱虚荣、粗野无礼的女孩子。除此之外呢，也没别的特别的事儿要说了。

但不管怎样，我觉得我还不至于骄傲到忘记自己是谁。一个人听到自己被称赞的时候，暗地里总会有点小得意。所以呀，我得让你们知道，戴弗斯夫人（我就不用跟你们介绍她是谁啦，你们都知道她是我主人的姐姐）在我们宅子里住了一个月，对我可客气了，还劝我要善于独处。她对我说，我是个很漂亮的姑娘，大家都夸我、喜欢我。她嘱咐我要和男仆们保持距离。她说只要我能做到这一点，大家就会更尊重我，连那些男仆自己也会这样。

不过更让我开心的是下面这件事儿：主人和戴弗斯夫人在餐桌上谈论我的时候，她对主人说，她觉得我是她这辈子见过的最漂亮的姑娘。还说我太漂亮了，不适合住在一个单身汉家里，因为那些可能和他结婚的名门闺秀，没有一个会愿意看到我继续和他住在一起。

主人说，我进步很大，言行谨慎小心，而且很明事理，像我这个年纪的人一般很难达到这种程度。我的优点竟然成了我的不幸，真是让人遗憾。

“不，”夫人说，“我觉得黛安娜应该来跟我住在一起。”主人很乐意地回答道，我的生活能得到这么好的照料，他很高兴。

“嗯，”夫人说，“这件事儿我会跟我丈夫商量一下。”她还问我多大了。杰维斯太太回答说，到上个二月份，我已满十五岁了。

“哦！”她说，“如果这个姑娘（因为她把我们女仆都称作姑娘）注意好好照顾自己，不管是外貌还是智力，她都会变得越来越好。”以上这些情况是主管酒饭的侍役长乔纳森告诉杰维斯太太，杰维斯太太又转告我的。

亲爱的母亲，我现在把这些情况跟你们重新说一遍，看起来好像我有点太爱虚荣了。但是看到主人这么乐意和我分开，难道你们不会和我一样高兴吗？这就表明他没有什么坏心思。约翰马上就要出发了，我现在只能说，我永远都是你们孝顺又贞洁的女儿。

请用那笔钱吧。现在你们可以毫无顾虑地用它了。