第七封信

亲爱的父亲：

自上次给您写信后，主人又赠予我许多美好的物品。他把我唤至老夫人的那间小内室，打开她的衣橱，给了我两条滚有佛兰德①花边的头巾、三双缎面鞋子（其中一双里面有银质带扣，另两双也很不错，因为老夫人的脚很小，正适合我穿）、几条花色缎带和几个蝴蝶结、四双精致的白纱长袜、三双丝质长袜，还有两副华美的紧身褡。

“黛安娜，”他说，“你那不幸的夫人虽年老，却身材优美，十分苗条。”

我极为惊讶，一时竟说不出话来。但收下长袜时，我内心深感不好意思，因为杰维斯太太不在那儿，如果她也有长袜拿，那便没什么了。

我相信，收下这些东西时，我十分局促不安。他看到我的样子，微笑着说：“别不好意思，黛安娜。漂亮的姑娘都是要穿鞋子和长袜的，你以为我不知道吗？”

我听到这些话，惊慌失措，仿佛一根羽毛都能将我击倒！

你们可以想象，我当时完全不知该如何回应他。而且，他竟亲自翻找老夫人的衣服，并亲手把这些东西交给我，而非让杰维斯太太转交，这让我觉得有些古怪，以前我也有过这样的想法。那时，我就像个傻瓜一样，心里直想哭。

于是，我一边行屈膝礼，一边满脸通红（我相信自己连耳朵都红了）地走开了。他刚才所说的话虽无恶意，.....但我却不知该如何理解其含义。

我走到杰维斯太太那里，将一切情况原原本本地告诉了她。她说，上帝让他心中想到要好好对待我，所以我必须更加勤奋。在她看来，他似乎是想让我在衣着上打扮得漂亮些，以便适合去给戴弗斯夫人当贴身侍女。

然而，我的脑海中始终记着您对我的警告。若没有这些警告，我本会觉得这些礼物可亲可爱，但现在却并非如此。

我私下里仍希望，没有理由如此去想。因此，我努力让自己的心情舒缓下来，变得轻松自在些。说实话，若不是您的警告，我可能根本不会如此紧张不安。我心里明白，您这样做全是为了我好。不过，若没有这些忐忑不安的心情与这些礼物混杂在一起，我或许就会趾高气扬起来。

所以，我想说，我希望这里所发生的一切都是为了我们好。

亲爱的父亲和母亲，愿上帝保佑你们。我知道，你们一直在不断地为我祈祷。我是，并将永远是你们孝顺的女儿。

①佛兰德（Flanders）：中世纪欧洲一伯爵领地，包括现在的比利时、法国、荷兰的部分地区。

第八封信